A former post office building on the school’s South Campus will be refurbished.