We can’t blame a Times caption writer for misunderstanding the renderings of Diller Scofidio + Renfro’s proposed education building for Columbia University Medical Center. One corner does appear remarkably well ventilated, leading to a caption that described a view of multiple balconies as a “cutaway rendering.”