MoMA exhibition on building and decolonization in South Asia raises questions about the authentically hopeful architecture of nation-building